‫أروع قدرة خارقة لدي هي...
‫القدرة على إيقاف الزمن.
‫هل يمكنك إيقاف الزمن؟
‫بالطبع.
‫أنا أقوى بكثير مما تظنين.
‫أوقفت الزمن لمرات لا تُحصى.
‫وفي المرات التي لم تعرفي بشأنها،
‫قلت هذا:
‫"أحبك يا (سونغ آي)."
‫ظننت أنني إذا قلتها
‫خلال جريان الزمن،
‫كل شيء سيجري معها...
‫ويختفي.
‫لهذا...
‫أوقفت الزمن وقلتها.
‫أحبك يا "سونغ آي".
‫أحبك.
‫إن كنت أنت في اللحظات التي أعرفها،
‫أو أنت في الأوقات التي لا أعرف بشأنها،
‫أنا أحبك.
‫منذ نحو 400 سنة،
‫انتهى بي الأمر على كوكب غير مألوف،
‫واتبعت هذه القاعدة بصرامة منذ اليوم الأول.
‫"إن كنت سأمر بوقت عصيب بعد خسارة شيء ما،
‫لا يجب أن أمتلكه منذ البداية.
‫سأغادر هذا الكوكب في النهاية،
‫ولن أكون قادراً على أخذ أي شيء معي ‫عندما أغادر،
‫لذا إن كان هذا شيئاً أو شخصاً،
‫لا يجب أن أمتلك أو أحب شيئاً."، ‫هذا ما فكرت به.
‫واتبعت حقاً القاعدة دون أي مشاكل.
‫لكن خلال آخر 3 أشهر لي على الأرض،
‫انهار كل شيء.
‫أخبرني.
‫متى بدأت تحبني؟
‫لست متأكداً إن كان ذلك أول مرة نلتقي فيها ‫في المصعد
‫أو الوقت الذي اقتحمت فيه منزلي وهي ثملة.
‫لست متأكداً متى بدأ هذا بالضبط، ‫لكن في مرحلة ما،
‫بدأت أعجب بها وأرغب في جعلها ملكي.
‫بدأت أخاف أيضاً من فكرة فقدانها.
‫ما أفضل شيء يمكنني أن أفعله من أجلها؟
‫هذا ما أحاول معرفته الآن.
‫آخر فصل من هذا القدر يبدأ.
‫هل...
‫سأتمكن...
‫من تجاوز هذا المصير؟
‫لم أر أبداً نجوماً كثيرة في السماء هنا ‫في "سول".
‫لا بد أنه المشهد الأول من نوعه منذ ‫400 سنة.
‫"محطة (سول)"
‫أخبار عاجلة.
‫أصدرت "ناسا" بياناً الساعة 10 وأعلنت
‫أن المذنب، "ديب ساوث"، ‫انحرف عن مساره المتوقع
‫وهو يقترب من الأرض بسرعة.
‫كان من المتوقع في البداية أن يمر ‫"ديب ساوث"
‫على بعد 350 ألف كم من الأرض تقريباً،
‫لكن يبدو أنه انحرف عن مساره المتوقع
‫بسبب الأجرام السماوية الموجودة حول الأرض.
‫سيمر الآن على مسافة 40 ألف كم تقريباً ‫من الأرض.
‫ومع ذلك، نحن نتوقع الكثير من الشهب الليلة.
‫قد تكون هناك بعض الأضرار التي ستسببها ‫النيازك أيضاً،
‫لذا نرجو منكم الحذر.
‫- انظر يا عزيزي! ‫- ما هذا؟
‫- رباه. ‫- ما هذا؟
‫- يا للروعة. ‫- إذاً فإن هذا يحدث حقاً.
‫- كان هذا حقيقياً! ‫- رباه، ماذا يحدث؟
‫هذا جميل.
‫هل نتمنى أمنية؟
‫هذا مثل صخرة وحسب.
‫بصراحة، أكثر ما وجدته محيراً خلال إقامتي ‫هنا على الأرض،
‫كان رؤية الناس يتمنون عند مرور شهب.
‫لن تتمنى أمنية إذاً؟
‫- ها هو، إنه ينزل. ‫- رباه.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- رباه.
‫انظروا، هذا انهمار نيزكي.
‫انظري يا "يي دام".
‫- انظري إلى هذا يا أمي. ‫- أعلم.
‫- تمني أمنية يا "يي دام". ‫- حسناً.
‫- كان هذا جميلاً. ‫- كم هذا جميل
‫- رباه، انظروا إلى هذا. ‫- هذا رائع جداً.
‫هذا رائع، رباه.
‫ما كان هذا؟
‫- هل رأيت ما حدث للتو؟ ‫- أجل، إنه انهمار نيزكي.
‫لكن ألم يبد مختلفاً بعض الشيء؟
‫بدا كأنه طبق طائر.
‫هل رأيت يوماً طبقاً طائراً؟
‫انظر إلى هذا.
‫هذا جميل جداً، يا للهول.
‫"سونغ آي".
‫المرأة التي أحبها،
‫"تشيون سونغ آي".
‫أصبح الجو بارداً الآن.
‫لا ترتدي ثياباً مكشوفة.
‫تبدين أجمل عندما تغطين جسدك.
‫كما قلت لك ذلك اليوم،
‫مشاهد التقبيل أو الاحتضان وما شابه
‫غير مسموحة.
‫أفلام عن الرومانسية العاطفية؟ مستحيل.
‫لا تمرضي.
‫لا تقرئي تعليقات لئيمة عنك.
‫ولا تدعي دموعك تنهمر،
‫عندما تغنين لوحدك لأن هذا مضجر جداً.
‫لا تأكلي لوحدك.
‫ولا تثملي أيضاً،
‫وتدخلي إلى منازل عشوائية.
‫في الليل،
‫قد ترغبين في النظر إلى السماء،
‫وتتساءلين أي نجم...
‫قد يكون كوكبي.
‫لا تقومي بشيء غبي كهذا.
‫كوكبي غير مرئي من هنا.
‫لكن
‫سأنظر إلى هذا المكان،
‫كل يوم من كوكبي.
‫هذا الكوكب الذي تعيشين فيه.
‫سأنظر إليه كل يوم.
‫وكل يوم،
‫سأحاول أن أجد طريقة لأعود.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر،
‫لأجد طريقة كي أبقى إلى جانبك لفترة طويلة.
‫سأجدها.
‫سأجدها مهما كلف الأمر.
‫لكن...
‫إن...
‫لم أتمكن من العودة،
‫انسي كل شيء وحسب.
‫كل شيء.
‫كيف يمكنني؟
‫كيف يمكنني أن أنسى؟
‫هل تظن حقاً أنني غبية أم ماذا؟
‫كيف أمكنك أن تقول تعليقاً غير مسؤول كهذا؟
‫"مين جون".
‫هلا أجبتني؟
‫قلت لك أجبني يا "مين جون".
‫هل أنت هنا؟
‫لم يحدث هذا بعد، صحيح؟
‫لم تذهب بعد، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تغادر هكذا بعد إنهائك ما كان ‫عليك قوله وحسب.
‫حتى إنني لم أقل وداعاً.
‫كيف أمكنك أن تقول هذا وتغادر وحسب؟
‫توقف عن خداعي، حسناً؟
‫اخرج!
‫اخرج أرجوك، هيا!
‫أرجوك.
‫مع هذا، هل تظن أنهم سيقبلوننا؟
‫لست متأكداً بخصوص "سونغ آي".
‫لكن بالنسبة لأمها، ستكون نهاية لعبتنا ‫مع هذا.
‫كانت هذه الحقيبة ثمينة جداً.
‫"سونغ آي" هي الرائعة.
‫أمها تكن الضغائن.
‫هل كنت لئيماً جداً؟
‫أجل، لئيم جداً.
‫لا تقل هذا! لنبق آملين.
‫أعلم أنها ستحب هذه.
‫- سيدة "يانغ"! ‫- مرحباً.
‫رباه، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫خذي هذه من فضلك أولاً.
‫إنها من مجموعة "إس إس 2014" الجديدة.
‫- سيد "آهن". ‫- نعم.
‫بعت كل حقائب كبار المصممين عندما كنت ‫أمر بتلك المحنة.
‫رباه، حقاً؟ هذه أفضل حتى.
‫سأملأ خزانتك الفارغة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لم لا تفهم قصدي؟
‫تعرضت لانهيارات عصبية دون توقف ‫خلال الأشهر الثلاث الماضية.
‫أنا أقول إن الجميع خانوني.
‫وأين كنت؟
‫كنت أقسم وقتي بين العمل والمنزل.
‫لذا كنت إما في...
‫انتظري يا سيدة "يانغ"!
‫كل من في البلاد يريدون الاعتذار ‫إلى "سونغ آي".
‫لأنهم فهموا الفكرة الخاطئة بخصوص قضية ‫"هان يو را".
‫لهذا فإن أكثر كلمة يتم البحث عنها في هذه ‫اللحظة هي،
‫"أنا آسف يا (تشيون سونغ آي)."
‫لن تكون هناك فرصة أخرى كهذه.
‫يجب أن تستغل هذه الفرصة وتعاود الظهور.
‫وإن كانت ستعاود الظهور، يجب أن تختارني.
‫لنكن صريحين، لا أحد يعرف "سونغ آي" ‫أفضل مني.
‫- سيد "آهن". ‫- نعم.
‫- "بيوم". ‫- نعم.
‫لا أحتاج أي دفعات مقدمة أو حقائب لكبار ‫المصممين.
‫بدلاً من هذا، أرجوكما افعلا شيئاً بخصوص ‫"سونغ آي".
‫لم تأكل شيئاً منذ أيام،
‫لم تكن تنام أيضاً.
‫كما أنها لم تتحرك خطوة من منزل "مين جون".
‫أظن أنه هرب أو ما شابه، لم أره في أي مكان.
‫لا تظني أنه يمكنك أن تلمسي كل شيء هنا ‫لأنني ذهبت.
‫هل تتذكرين المزهرية التي كسرتها؟
‫كان قد وقعها "هيو غيون".
‫قلت لك.
‫هذه الأشياء ليست ما ترينه عادةً في موقف ‫الاستراحة في "إيتشيون".
‫حسناً.
‫"المتهم"
‫أطلعنا على القضية من فضلك.
‫في 5 مارس عام 2007، تواطأ المشتبه به ‫"لي جاي غيونغ"
‫مع "شين هيون تاي"، رئيس مشفى "هانيول" ‫للأمراض العقلية،
‫واحتجزا "يانغ مين جو"،
‫زوجته السابقة لـ7 سنوات بعد ذلك في المشفى.
‫عندما تم كشف هذا،
‫اختطفها في 13 فبراير عام 2014
‫واحتجزها في المشفى مرة أخرى.
‫وتظن النيابة العامة أيضاً أنه مشتبه به ‫رئيسي
‫بقضية قتل "هان يو را" التي تمت
‫في 26 ديسمبر عام 2013.
‫رغم أنه اعترف في الماضي أنه من قتلها،
‫فإنه ينكر هذا الآن.
‫لكن في أعلى قائمة التعليقات التي قالها ‫بنفسه،
‫فإن سكرتيره "لي شين"، الذي كان متورطاً ‫في القضية،
‫اعترف بكل ما يعرفه وبناءً على هذا،
‫فإن النيابة العامة تتيقن
‫أن المشتبه به "لي جاي غيونغ" هو الجاني ‫الحقيقي وراء هذه القضية.
‫ضمّن "لي شين" أنه ارتكب جرائم أخرى،
‫ومن المحتمل جداً محاولة المشتبه به ‫أن يدمر الدليل.
‫قد يحاول أن يهرب أيضاً.
‫لذلك نحن نطلب أن يبقى محتجزاً.
‫هذا كل شيء.
‫محامي المشتبه به، يمكنك أن تقدم حجتك.
‫ليس...
‫لدي شيء لأقوله.
‫إذاً فإن جلسة الاستماع لمذكرة القبض هذه ‫قد رُفعت.
‫ماذا...
‫يحدث يا أبي؟
‫أعلم أن أملك بي قد خاب.
‫لكن سيتم كشف الحقيقة قريباً.
‫ليس لهذا كله علاقة بي.
‫أولاً،
‫أرسل "هوي غيونغ" إلى مكان بعيد.
‫- ثم ماذا؟ ‫- سيختتم التحقيق
‫بأن يظهر أن سكرتيري قد فعل كل شيء لوحده.
‫اتصل مع والديه من فضلك.
‫- إنهما يعانيان مالياً... ‫- "جاي غيونغ".
‫نعم يا أبي.
‫قررت أن أتبرع
‫بكل الأصول والملكيات المكتوبة باسمك.
‫هذا حكيم جداً.
‫هذا حتما سيهدئ الإعلام والجماهير...
‫وأريد أن أُعلمك أيضاً أنني غير مهتم
‫بفعل أي شيء لمساعدتك.
‫سوف
‫تقضي بقية حياتك،
‫في زنزانة سجن باردة.
‫أنا أشفق عليك.
‫أبي.
‫ألا تدرك،
‫ماذا يمكن أن يحدث للشركة في اللحظة ‫التي أُدان بها؟
‫- سعر السهم سوف... ‫- سأتقاعد.
‫سأعين رئيساً تنفيذياً وأعهد لذلك الشخص ‫بسلطة كاملة على الشركة.
‫لست واثقاً ما الذي سمعته من "هوي غيونغ"،
‫لكن ليس عليك أن تقوم بقرار كهذا بسهولة.
‫كرست حياتك كلها لإنماء الشركة.
‫أجل، فعلت هذا.
‫كنت منشغلاً جداً بالشركة
‫لدرجة أنني لم أعرف
‫الوحش الذي كان يكبر في عائلتي.
‫حتى أكل ذلك الوحش ابني العزيز بشكل كامل،
‫لم تكن لدي فكرة.
‫عندما كنت صغيراً،
‫تشاجرت مع صديق،
‫وأعميته في عين واحدة.
‫عندما حدث ذلك،
‫لم يكن عليّ أن أغطيه بالمال.
‫هذا كله خطئي.
‫لم تكن لدي فكرة أنك ستفعل
‫شيئاً كهذا لـ"هان غيونغ".
‫هل قال...
‫"هوي غيونغ" هذا؟
‫أن الأمر انتهى به بذلك الشكل بسببي؟
‫هل تصدق ذلك حقاً؟
‫تسجيل الصوت ذلك تم التلاعب به.
‫كل هذا هو حيلة "هوي غيونغ" ليسرق منصبي ‫في الشركة.
‫لا تدعه يخدعك!
‫أخرجني من هنا أولاً أرجوك.
‫سأثبت براءتي عندما أخرج.
‫"هوي غيونغ" يكذب!
‫هذا يكفي!
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لماذا تظن أنني دخلت إلى هنا بهدوء؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي يا أبي.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫هناك الكثير من الأمور التي ما زال ‫عليّ فعلها.
‫سأخرج من هنا لوحدي.
‫ألا تظن أنه يمكنني أن أفعل هذا؟
‫لا تعترض طريقي وحسب، هل تفهم؟
‫لا تفعل شيئاً وحسب.
‫"هل يمكنك أن تعيد النظر في الأمر أرجوك؟ ‫سأكون فتاة مطيعة"
‫"أشتاق إليك"
‫ماذا بشأن الرسالة؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك ستتفقدينها.
‫ما هذا؟ ليس لدي شيء.
‫هل هذا صحيح؟
‫أحضرت لك دجاجاً مقلياً وجعة.
‫ماذا كنت تفعلين في الظلام؟
‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟
‫اتصلت بي أمك.
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.
‫لا أريد.
‫إذاً ستستمرين بانتظار "مين جون"؟ لكن أين ‫هو الآن؟
‫متى سيعود؟
‫أقصد، لماذا غادر منذ البداية؟
‫قلت له بوضوح
‫إنني سآخذ مكانه
‫إن غادر.
‫لا يمكنني أن أصدق أنه غادر رغم هذا.
‫"هوي غيونغ".
‫فعل أقصى ما بوسعه من أجلي.
‫ما يؤلمني كثيراً الآن
‫هو حقيقة أنني أدركت هذا متأخرة جداً.
‫لم أتمكن من فعل أي شيء له،
‫ولم أتمكن حتى من أن أقول له وداعاً ‫بشكل لائق.
‫سيستمر ببذل جهده حتى من المكان الذي ‫هو موجود فيه الآن.
‫قال لي أن أنتظره،
‫لذا لا بد أنه يحاول إيجاد حل حتى الآن.
‫من المحتمل ألا يتمكن أبداً من العودة،
‫لكنني لن أنساه.
‫لن أنسى أي شيء بخصوصه،
‫وسأنتظره بكل ما أستطيع.
‫كلي شيئاً على الأقل وأنت تنتظرين.
‫طلب مني خدمة أيضاً.
‫"خدمة"؟
‫قد...
‫أضطر للذهاب إلى مكان ما قريباً.
‫عندما تبقى "سونغ آي" لوحدها،
‫أنت أكثر من ستقلقني.
‫لكن في الوقت ذاته، سأرتاح وأنا أعرف ‫أنك هنا.
‫لذا
‫دعني أطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫يجب أن تبقى إلى جانبها.
‫سأبقى إلى جانبها حتى لو لم تقل لي هذا.
‫من تظن نفسك؟
‫لكنني أطلب منك ببساطة أن تكون هناك ‫من أجلها
‫أنا لا أقول إنه يمكنك أن تسرق مكاني.
‫حتى مع هذا، سأكتشف ماذا سأفعل.
‫كما تقوم بالأمور على طريقتك تماماً،
‫سأحمي "سونغ آي" بطريقتي.
‫حقاً؟
‫هو قال هذا؟
‫أجل، لذا أرجوك أن تأكلي.
‫أمك قلقة جداً بشأنك.
‫أحضرت لك بعض العصيدة أيضاً، هل تريدين ‫أن تأكليها أولاً؟
‫ماذا؟
‫عادت إلى الحياة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا بد أنه وصل إلى هناك بأمان.
‫لا بد أنه بخير الآن.
‫أظن أنه لم يعد مريضاً.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ليس عليك أن تعرف.
‫أيتها البراعم.
‫لا تمرضي مرة أخرى، حسناً؟
‫سأعتني بك جيداً الآن.
‫نعم يا سيدة "يانغ".
‫نعم، أخذت "سونغ آي" إلى المنزل، أنا أغادر ‫منزلها الآن.
‫نعم، أكلت بعض العصيدة أيضاً.
‫صحيح، لا تقلقي أرجوك.
‫حسناً.
‫ذلك الأحمق.
‫ما هذا؟
‫أليس هذا لـ"مين جون"؟ لماذا هو لديك؟
‫- أعطاني إياه. ‫- هذا؟
‫أعطاك هذا؟ لماذا؟
‫لماذا أردت أن تراني يا "مين جون"؟
‫سأذهب في رحلة قريباً.
‫هل هو ذلك النوع من الرحلات الذي أفكر به؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحتاج دراجة؟
‫عليها سلة في الأمام؟
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫على أي حال،
‫أظن أنني سأكون بعيداً لفترة طويلة،
‫وأريد أن أطلب منك خدمة.
‫بالطبع، قل لي مهما كانت الخدمة.
‫كن جيداً مع أختك أثناء غيابي،
‫ولا تجعلها تقلق.
‫حاول أن تفعل ما تقوله لك.
‫حسناً، هذا شيء بسيط... ‫حتى لو كنت أنت من تطلب
‫تلسكوباتي.
‫ألم تقل إنك تريدهما؟
‫- يمكنك أخذهما. ‫- كلاهما؟
‫أجل، كلاهما.
‫سأموت إن طلبت مني "سونغ آي" هذا.
‫حسناً.
‫لا تغضبها.
‫كن بجانبها في كل الأوقات وأبقها بأمان.
‫شكراً يا "مين جون".
‫- هل يمكنني أن أضمك؟ ‫- لا، مستحيل.
‫ماذا؟
‫طلب من الجميع أن يعتنوا بي.
‫بالمناسبة، متى سيعود "مين جون" من رحلته؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ما زال هاتف "سونغ آي" مغلقاً.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫قالت إنه عليها ترتيب أمر ما، لذا أعطيتها ‫أسبوعين.
‫بما أن الناس الآن يستعدون ليروها مجدداً،
‫تظن أنه يمكنها الهروب بعاداتها القديمة.
‫هل أطردها وحسب؟
‫لحظة وحسب.
‫رباه، رأسي يؤلمني.
‫- أيها المخرج. ‫- نعم.
‫هل ستطرد "سونغ آي" حقاً؟
‫ماذا؟
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫أنا أرى باستمرار مقالات عن معجبي ‫"سونغ آي" الذين ينتظرونها.
‫تزعجني استجابة الناس أيضاً.
‫يبدو أن النص المُنقح يبرزها أيضاً.
‫بصراحة، كنت منزعجة قليلاً بهذا الشأن.
‫لم لا نطردها الآن؟
‫حتى لو كنت لوحدي،
‫أنا واثقة أن الفيلم سيبلي حسناً.
‫أقصد، لن أفشل، صحيح؟
‫حسناً، أنا لم أقل أبداً إنني سأطردها حقاً.
‫قلت إنني أود ذلك إن استطعت.
‫ألا تتواصلين معها يا "سي مي"؟
‫- أنتما صديقتان. ‫- لسنا مقربتين.
‫كيف تريدين تسريح شعرك؟
‫- أقصر ما يمكن من فضلك. ‫- أقصر من هذا؟
‫أريد أن أطلق سراح مشاعري،
‫وأنا أشاهد كيف يتم قص شعري.
‫هل هذا بسبب شاب مجدداً؟
‫لماذا انفصلتما هذه المرة؟
‫كنت ألعب معه لعبة الدفع والجذب.
‫حسناً، نادراً ما دفعته بعيداً.
‫كنت أجذب أغلب الوقت.
‫وماذا؟
‫- مع صديقتي التي وثقت بها ‫- رباه.
‫حتى إنني أعطيتها نصائح وطرقاً كمدربة ‫على المواعدة.
‫قد يرتبط هذان الاثنان معاً بفضلي.
‫يا لها من ساقطة.
‫ليست ساقطة حقاً.
‫أنت تقصين شعرك قصيراً كلما انفصلت ‫عن شخص ما.
‫لهذا لا يمكنك أن تطيلي شعرك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أقص شعري أيضاً.
‫لا.
‫أزيليه كله من فضلك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يليق الشعر القصير بالجميع.
‫يمكن أن تحصلي على هذه التسريحة عندما ‫تكونين ذات جمال طبيعي وواثقة من نفسك.
‫أنت لا شيء دون شعرك الطويل.
‫مستحيل.
‫هل هذا مضحك إلى هذه الدرجة؟
‫إنه مضحك جداً، "لن أشتريه."
‫رباه، من الواضح أن "مين جون" قد يقول هذا.
‫بكيت كثيراً في تلك الليلة
‫وفي يدي ألف طائر كركي ورقي.
‫رباه، يمكنني أن أتخيل وجهه.
‫- أخبريني بغيرها. ‫- غير ماذا؟
‫قصة أخرى عنه.
‫ليست لدي أي ذكريات معه.
‫هذا كل ما لدي.
‫قولي لي تلك القصة مجدداً إذاً.
‫"سونغ آي".
‫هل تبكين الآن يا "سونغ آي"؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا "بوك جا".
‫غيرت اسمي منذ 10 سنوات.
‫ناديني "هيي إن" من فضلك.
‫ما مشكلتها؟
‫هذا بسبب "دو مين جون".
‫"سونغ آي".
‫سيطردك المخرج إن فوّت يوماً آخر.
‫هذا هو برنامج تصوير الغد.
‫هل عليك حقاً أن تجعليني أفعل هذا؟
‫"سي مي".
‫أليست لديك أي قصص؟
‫التقيت "مين جون" أيضاً.
‫هل حدث أي شيء طريف؟
‫يمكن أن يكون هذا عن أي شيء.
‫أخبريني بأي قصة عنه، أرجوك.
‫"مين جون".
‫تعال إلى غرفتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا مستلقية وحسب.
‫هل هذه أنت حقاً يا "سونغ آي"؟
‫كم سيستغرق الأمر
‫كي لا يؤلمني قلبي عندما أتكلم عنه؟
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫هل سيأتي هذا اليوم؟
‫عندما تتذكرينه، عندها لن يؤلمك هذا ‫بعد الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنك أن تتوقفي عن الحديث بشأنه الآن.
‫تفكرين به في كل ثانية.
‫لا بد أن عدم تفكيرك به أصعب في هذه اللحظة.
‫لكن سيأتي وقت
‫عندما تفكرين به فجأة.
‫ثم ستدركين، "رباه، كنت أفكر بشيء آخر،
‫وفكرت به فجأة."
‫عندها ستتحررين من ألم القلب.
‫هذا يعني أنه يمكنك أن تفكري بأمور أخرى ‫من حين لآخر.
‫أنت تتحدثين كما لو أنك متقنة لهذا تماماً.
‫كم يستغرق الوصول إلى هذا من وقت؟
‫نحو 15 عاماً؟
‫هل تمزحين معي؟
‫استغرق مني هذا 15 عاماً بالفعل.
‫لم يعد يؤلمني هذا بعد الآن.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫إن كان الأمر يستغرق حقاً كل تلك المدة،
‫كيف سأعيش؟
‫"سي مي" محقة.
‫في هذه اللحظة، محاولتي عدم التفكير به
‫مؤلمة أكثر من ترك نفسي أفكر به وحسب.
‫لهذا السبب
‫أذهب إلى الأماكن التي زرناها معاً،
‫أذكر نفسي بالذكريات،
‫أشتاق إليه،
‫أبحث عن آثار قد يكون تركها،
‫وأنتظره.
‫ثم أتى ذلك اليوم.
‫اليوم المئة الذي وعدنا بعضنا أن نلتقي ‫فيه مجدداً.
‫كان الموقع
‫برج "إن (سول)".
‫"(تشيون سونغ آي)، (دو مين جون)"
‫أظن أنني بدأت أشعر هكذا حينها.
‫قبل ذلك، ظننت أنني كنت أرى أشياء.
‫لكن في ذلك اليوم، شعرت أنني رأيته حقاً.
‫لا، رأيته حقاً، رأيت "مين جون".
‫لكن هذا غير منطقي.
‫هل تظن أنني أُجنّ؟
‫أشعر بذات الشيء.
‫أين هو ذهني هذه الأيام؟
‫في ذلك اليوم
‫لا بد أن كل شيء على ما يرام الآن ‫بالنسبة لك.
‫أنا مرتاح.
‫سيد "جانغ".
‫نعم.
‫سيدي!
‫رأيت طبيباً لأنني ظننت أن هذا كان ‫غريباً جداً.
‫قيل لي إن هذا قد يكون
‫نوعاً من الاضطراب الفصامي سببه الإجهاد.
‫عدم القدرة على رؤية شخص تحبه مجدداً
‫يسبب إجهاداً يعادل ما يسببه موت ذلك الشخص.
‫أظن أن "مين جون" كان شخصاً كهذا أيضاً ‫بالنسبة لك.
‫أمي، كان الشيء الذي اكتشفته ‫كويكباً جديداً.
‫ماذا؟
‫الشيء الذي وجدته بواسطة تلسكوب "مين جون".
‫إنه كويكب، اكتشفته.
‫عمّ تتحدث؟
‫عندما رأيته لأول مرة، لم أفكر به كثيراً.
‫لكن بعد ذلك، كنت أراه باستمرار وأنا ‫أنظر إلى السماء.
‫لذا فقد بلغت رسمياً بمعلومات عن موقعه،
‫سطوعه والدورة المدارية المرتبط بها،
‫وأصدر الاتحاد الفلكي الدولي رقماً ‫مؤقتاً له.
‫ماذا؟ ليست لدي فكرة عما تقوله الآن.
‫- إذاً هل هو شيء جيد؟ ‫- إنه بالطبع شيء جيد.
‫لماذا؟
‫اكتشفت الكويكب، لذا يمكنني أن أسميه.
‫حقاً؟
‫على سبيل المثال، "نجم (يانغ مي يون)"، ‫هكذا؟
‫لا، سيكون "نجم (دو مين جون)".
‫ماذا؟ الفضائي أو المحتال، أياً كان.
‫فطر قلب "سونغ آي" وهرب، لم قد تسميه باسمه؟
‫إنه مسافر في هذه الأثناء وحسب.
‫على أي حال، أنا آمل حقاً أن يصبح هذا اسمه.
‫سمعت أن الاسم يتطلب نحو 3 سنوات ‫كي يتم تأكيده.
‫سيستغرق 3 سنوات؟ رباه.
‫على الأرجح أن هذا لن يحدث أبداً.
‫"بعد 3 سنوات"
‫سيد "تشيون" أنت الكوري الـ21
‫الذي يكتشف كويكباً جديداً.
‫بعد 3 سنوات من الاكتشاف وحسب، ‫اعترف الاتحاد الفلكي الدولي
‫باكتشافك رسمياً،
‫وتسنى لك حتى أن تسمي الكويكب أيضاً.
‫هل أنت في الجامعة الآن؟
‫أنا أحضّر لامتحان الدخول الجامعي الثالث.
‫فهمت، سمعت أن مستوى عال من الدراية
‫مطلوب في عملية ملاحظة الكويكبات،
‫معرفة البيانات الضرورية والتبليغ ‫عن الاكتشافات.
‫أغلب الناس قد يجدون هذا صعباً جداً.
‫كيف تمكنت من القيام بهذا؟
‫معلمي الذي كان أيضاً أكثر شخص أقدره، ‫ساعدني كثيراً.
‫للمصادفة، هل اسم الكويكب...
‫أجل، هذا صحيح، أسميته تيمناً به.
‫اسمه "دو مين جون".
‫- شكراً لك على المقابلة الرائعة. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً لك، اهتم بنفسك. ‫- شكراً، يوماً جيداً.
‫ألا يجب أن تكوني في متجرك؟ لماذا تبعتني ‫إلى هنا؟
‫وجود شخص يهتم بأمورك ويكون بجانبك
‫يجعلك تبدو مهماً أكثر.
‫لنتجه إلى موقع المقابلة التالية.
‫نعم، مرحباً، هذه أنا، المديرة "هونغ".
‫نعم، سنغادر الآن، حسناً.
‫لنذهب إذاً.
‫وضع متجري جيد هذه الأيام.
‫"يون جاي"، استمر بالنمو كالشاب الوسيم، ‫اللطيف الذي أنت عليه
‫وتعال إليّ، حسناً؟
‫لا أريد أن أضيع حياتي.
‫توقف عن التصرف أنك صعب المنال.
‫هل سمعت الأخبار؟
‫تخلى "لي جاي غيونغ" عن تقديم طعن.
‫نعم.
‫من الغريب أيضاً أن "(إس) و(سي)" لا يفعلون ‫شيئاً لمساعدته.
‫بالضبط.
‫مؤخراً، طلب موظف السجن نقله
‫إلى غرفة انفرادية.
‫لماذا؟
‫طلب المساعدة قائلاً إنه يرى الذين قتلهم ‫باستمرار.
‫أولئك الذين يعانون من اضطراب الشخصية ‫المعادية للمجتمع
‫يمكن أن يتعرضوا لأعراض الاضطراب ‫ثنائي القطب
‫عندما يتم كشف خطاياهم
‫للعالم كله ولا يرون أي طريقة للخروج،
‫ويبدو أن هذا هو الأمر.
‫إنه يستحق هذا بعد ما فعله.
‫لكن هل تعلم؟ سمعت أنه قال شيئاً غريباً ‫منذ فترة.
‫ماذا قال؟
‫قال إنه رأى "دو مين جون".
‫قد أصيب حقاً بالجنون، صحيح؟
‫- أنت جميلة جداً! ‫- انظري إلى هنا أرجوك!
‫- انظري إلى هنا أرجوك. ‫- أنت مذهلة.
‫- مرحباً "هوي غيونغ". ‫- مرحباً "بيوم".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫عليّ أن أقول، يبدو الناس متحمسين جداً.
‫ينتابني شعور رائع بخصوص هذا المسلسل.
‫سمعت شائعة غريبة.
‫- ماذا؟ ‫- على ما يبدو، شركتك تهتم
‫بأكثر من نصف تكاليف الإنتاج.
‫حقاً؟
‫هذا ممكن، كنا نستثمر في مشاريع كثيرة ‫في مجال الترفيه.
‫لكن هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
‫5 مشاريع على التوالي.
‫شركتك تستثمر في كل مشروع أعمل عليه.
‫حقاً؟ 5 مشاريع على التوالي؟
‫لم تكن لدي فكرة لأنه ليست لي علاقة بهذا.
‫ألا تظنين أنه من المحتمل أنه قدر ‫لا مصادفة؟
‫رباه، سيد "لي"!
‫قطعت كل الطريق إلى هنا.
‫نعم، مرحباً، كنت في المنطقة وفكرت أنه ‫عليّ أن أمرّ.
‫كنت تدعمنا بشكل غير مشروط.
‫كوننا المنتجين، نحن ممتنان جداً.
‫إن كان كل الرعاة مثلك، سيكون العمل ‫ممتعاً دائماً.
‫لا أريد أن أعطلكما عن العمل.
‫شكراً على إرسالك الوجبات الخفيفة ‫في كل تصوير.
‫نحن نستمتع بها دائماً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫ليست لك علاقة؟ إنه قدر؟
‫لديك نظرة جيدة.
‫دائماً تختارين الأمور التي ستكون جيدة، ‫وهذا سبب التداخل.
‫رباه.
‫- "سونغ آي". ‫- "سونغ آي".
‫ما هذا؟
‫"مين جون".
‫- معذرة. ‫- معذرة.
‫- هل أنت بخير يا "سونغ آي"؟ ‫- "مين جون".
‫"سونغ آي"!
‫- "مين جون". ‫- معذرة.
‫"مين جون".
‫"دو مين جون"...
‫"مين جون"!
‫- "مين جون"! ‫- يكفي يا "سونغ آي".
‫- توقفي. ‫- "مين جون".
‫لا بأس، اهدئي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث؟
‫لماذا بكيت في التصوير؟
‫لماذا فعلت هذا قبل احتفال توزيع ‫الجوائز المهم؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أبي. ‫- نعم.
‫أنا أشتاق إليه.
‫لا يجب أن تبكي يا "سونغ آي".
‫- ستفسدين مكياج عينيك. ‫- أنا أشتاق إليه،
‫وأريد أن ألمسه.
‫أرغب في أن أكون معه كثيراً لدرجة أن هذا ‫يقتلني حقاً.
‫"حفل توزيع جوائز الأفلام في (كوريا) ‫لعام 2017"
‫قلت لك
‫ألا تخرجي أبداً بملابس مكشوفة كهذه.
‫"مين جون"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫قلت إن هذا أنا.
‫أنا آسف.
‫أتيت متأخراً جداً، صحيح؟
‫هل عدت لأبقى دائماً؟
‫كيف عليّ أن أشرح هذا؟
‫عاد حقاً، لكنه اختفى مجدداً بعد ذلك بقليل.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- ذهب.
‫إلى أين ذهب؟
‫- ذهب حقاً. ‫- إلى أين ذهب؟
‫"سونغ آي".
‫ماذا حدث يا "سونغ آي"؟
‫"سونغ آي"!
‫عندما غادرت هذا المكان منذ 3 سنوات،
‫تم سحبي إلى مكان ما.
‫مكان معروف بالثقب الدودي.
‫"الثقب الدودي، ممر نظري يصل ثقباً أسود ‫بثقب أبيض"
‫لذا عدت وتعافيت بشكل كلي.
‫ثم حاولت أن أعود إلى الأرض.
‫لم أكن أحتاج حياة طويلة، ‫يمكنني أن أستمتع هناك.
‫احتجت فقط إلى القليل من الوقت على الأرض.
‫بعد عدة محاولات، نجحت أخيراً لأول مرة،
‫لكنني تمكنت من البقاء 5 أو 10 ثوان وحسب.
‫كان هذا نجاحي الأول.
‫لكن من الواضح أنه كان عليّ أن أختفي حتى ‫قبل أن أتكلم معها.
‫لذا لم أكن مخطئة.
‫ومن الواضح أنني لم أُجنّ.
‫في المرة الثانية التي نجحت بها،
‫كان لدي وقت لأقول شيئاً أو اثنين.
‫لكنني كنت حزيناً جداً
‫لأن الشخص الذي أمامي لم يكن "سونغ آي".
‫لا بد أن كل شيء على ما يرام الآن ‫بالنسبة لك.
‫أنا مرتاح.
‫سيد "جانغ".
‫نعم.
‫قمت بمحاولات لا تُعدّ بعد ذلك،
‫وكانت هناك محاولات فاشلة لا تُعدّ.
‫ذات مرة، كانت محاولتي للعودة ناجحة، ‫لكنني أفزعت شخصاً ما.
‫"دو مين جون"، أيها الـ...
‫هل خسرت كل ما كان لديك؟
‫مالك، عائلتك، شرفك،
‫والناس من حولك.
‫أتيت لأتأكد.
‫المهم هو أن الوقت الذي يمكنني أن أبقى فيه ‫يستمر بالتزايد.
‫نعم، هذا مهم.
‫بقي هذه المرة عامين وشهرين.
‫"رحلة (إدوارد تولين) الرائعة"
‫أنا سعيدة تماماً.
‫في قديم الزمان، كان هناك أرنب
‫وجد طريق عودته إلى المنزل بشكل سحري.
‫"كان هناك أرنب وجد طريق عودته إلى المنزل ‫بشكل سحري"
‫ترجمة "شيرين سمعان"